20 Mil dari Desa Gatlin, Nebraska September 1973
***Subtitled by: @eddypasaribu***
Hallo?
Aku datang!
Mam!
Ayah!
Bethany?
Ah!
Mam?
Beth?
Bethany?
Ini aku, Cole.
Ahh!
Kau yang melakukan ini?
Siapa?
Dia yang selalu membayangimu.
Dia bilang halal membunuh orang sesat.
Dimana dia? Katakan dimana orang itu.
Jangan bergerak!
Jangan sampai aku melakukannya.
- Mundur!
Kau pembunuh anak kecil.
Jangan sampai aku melakukan ini lagi..
Pembunuh anak-anak!
Kau pembunuh anak kecil.
Anak-anak...
Kau pembunuh! Pembunuh anak kecil!
Serang mereka prajurit!.
Pembunuh!.
Pembunuh.
Aku yang bersalah.
Dan ada seorang anak yang akan jadi pemimpin mereka.
Hari ini. Di suatu tempat Padang Pasir California
Aku kepanasan.
Cuacanya tidak enak sekali.
Sabarlah.
Ini sudah berjam-jam, tapi tak satu pun ada mobil lewat.
Kita masih di kalifornia, pasti ada mobil yang lewat.
Membuat hati tenang. Boleh saja.
Bagaimana jika kita tuangkan sisa air di radiator?
Bisa saja membuat kita segar tapi kemudian kita akan terdampar tanpa air?.
Ini.
Haus ya..
Kau minum seteguk, sayang.
Oh, Tuhan.
Aku mual.
Dia mulai terhidrasi.
Oh, Tuhan.
Kayaknya ada tiang telepon. Mungkin disini ada rumah.
Diam disini, aku coba melihatnya dan menelepon mobil derek.
Yang benar aja? Aku tidak mau tinggal disini bisa jadi telur gosong.
Kamu mau jalan kaki.
Aku sedang hamil, bisa sekarat disini.
Baiklah, Ayo kita cari bantuan.
- Ngomong-ngomong, terima kasih ya. - Untuk apa?
Berkeras ambil jalan pintas lewat sini.
Aku masih boleh memikirkan itu, ya?
Oh, yeah, sudah kejadian.
Aku suka ini. Lumayan...
Kita istirahat dulu. Semoga penduduk disini ramah.
Kalau hal buruk harus terjadi,
bilang sama Bubba kecil kalau ayahnya keren ya.
- Nama anak kita Bubba? - Mm-hmm.
OK.
Salam.
Saya Tim Gleason dan ini istri saya, Allie.
Maaf mengganggu anda, mobil kami mogok kepanasan
dan kami mohon.. / Saya tidak bisa bantu!
Kami bukan minta bantuan, cuma mau pakai telepon anda memanggil mobil derek.
Disini tidak ada telepon.
Terima kasih kalau begitu. Maaf kami mengganggu.
Maaf, cuma tanya satu hal lagi. Karena mobil kami tidak bisa jalan,
seberapa jauh dari sini ke tetangga terdekat..
atau yang terdekat...
...adakah?
Jauh sekali.
- Anda sama sekali tidak punya telepon? - Dia sudah bilang tidak punya.
Soalnya saya lihat kabel telepon mengarah kesini.
Ayo pergi, Allie. Jangan terlalu dipersoalkan.
Tidak apa-apa, kami coba yang lain. Semoga anda baik-baik saja.
Gimane baik, panas disini 120 derajat.
Kita cari jalan lain, OK? Let's go.
- Coba aku ajak dia bicara lagi. - Sudahlah, kamu sudah dengar. Mari pergi.
Kenapa? apa mungkin dia menembak kita..
Sudah diam aja, kenapa sih?
Pak? Hai. Kami tahu kau punya telepon..
Brengsek lu! / Tenang.
Apa sih susahnya? / Ayo kita pergi.
- Kalau aku keguguran, aku salahkan kamu! - Allie, ayo pergi!
- Ayolah. Maafkan kami! - Tidak, aku tak mau minta maaf!
Baiklah, kalian boleh masuk..
Tidak baik membiarkan wanita diluar sana kepanasan.
Itu bukan kristen sejati.
Saya Tim dan ini Allie.
Helen.
Ini suami saya, Cole.
Tapi semua orang memanggilnya Preacher (tukang khotbah).
Aksen anda. dari Rumania?
Ukraina.
Sudah berapa lama anda tinggal disini?
Hampir 6 tahun.
Layar datarnya keren.
Apakah langganan kabel?
Itu tidak berfungsi.
Cuma nonton video, ya?
Paling tidak masih bisa menyaksikan The Sopranos wafat dan dikubur.
Baiknya saya menelepon. Dimana teleponnya?
Mari, sini kutunjukkan.
Terima kasih.
Gila, jauh sekali kemana-mana dari sini.
- Berapa saya bayar untuk teleponmu. - Seratus.
Dollar?
Apa tidak kemahalan kalau segitu?
Lima puluh, terserah sajalah kau punya berapa.
- Tolong jangan beri tahu suami saya. - OK, baiklah.
- Apa kalian punya ganja? - Apa? Tidak.
- Rokok? - Saya tidak merokok.
Kami ingin menjenguk kakeknya Tim. Dia di Victorville.
Ya, di utara Victorville.
Dia sedang sakit.
Tim menyarankan agar mengambil jalan potong.
Selalu saja dia sebut ide baik.
Kamu sedang hamil?
Yeah...pertama.
Sebenarnya yang kedua, tapi yang pertama keguguran.
Meski begitu tetap rasanya seperti pertama kali.
Lebih berat dari yg dulu.
Tapi ya mesti dijalani saja...
Memang terasa agak... berbeda.
Ya, kami jauh dari Salt Valley Road.
Sekitar 140 mil timur Victorville.
Bukan, Salt Valley.
- Saya tidak lihat Salt Valley... - Sorry?
Tidak ada pelayanan di daerah situ.
- Begitu ya..? - Saya...
Apakah ada nama lain untuk daerah ini?
Old Mine Road. Tidak ada lagi yang menyebut daerah ini dengan Salt Valley.
- Old Mine Road. - Jalanan disini sepi sekali.
- Benar-benar sepi. - Tidak ada seperti ini di LA.
- Saya... saya sepertinya melihat sesuatu... - Karena panas kamu jadi mengigau.
- Hallo? - Bantu saya.
Mead's Auto Service? / Mm-hmm.
Apakah... / Apa yang bisa saya bantu?
- Mobil kami mogok di Old Mine Road. - Old Mine?
Lewat mana Belok ke arah jalan tanah?
Uh, yeah. / Masalahnya kenapa?
Radiator. Yeah.
Apakah panas? / Yang pasti kering.
Untuk sementara coba minta bantuan orang disitu.
Sudah senja, paling besok pagi.
Berapa biayanya? / 900 plus biaya transport.
Anda punya AAA (asuransi)? / Tidak...
Tidak, saya akan urus buat anda.
Kami masih disini sampai jam 6.
Anda tahu, susah sekali mendapatkan es teh manis di LA.
Anda harus pesan secara khusus.
Gimana?
OK, ada dua pilihan.
Kita derek dari sini.
- 3 jam tempuh, 900 dollar. - 900 dollar?
Plus ongkos service 2 kali karena sekarang hari Minggu.
Apa boleh buat, yeah, saya maklum.
Bukan cuma itu, mobil mereka cuma ada satu jadi mereka baru bisa berangkat agak sore,
artinya mereka tidak bisa segera kesini paling cepat sampai sini jam 2:00 pagi,
bisa-bisa juga tidak datang.
Semua karena kesialan...
Dan pilihan terbaiknya?
Itu yg paling baik.
Ada bengkel Burrelson kurang satu jam dari sini, tapi tutup di hari Minggu.
Untunglah kita disini.
Bagaimana dengan Mr. Pritchett?
Dia datang pagi ini. Dia bisa beri tumpangan kepada mereka ke bengkel Burrelson.
Benar.
Pritchett?
Dia datang setiap Senin pagi sekitar jam 7.
Saya pikir dia pasti senang kalian menumpang.
Pria baik hati.
Kami bisa perbaiki radiator di Burrelson,
jadi kita hemat untuk biaya derek. Isi dompet tidak berkurang.
Jangan merepotkan.
Ini tidak merepotkan.
Itu ajaran agama.
Baik, sekarang, ini enak juga.
Sebenarnya, saya pernah jadi vegetarian setahun yang lalu,
dan saya berencana tetap melakukannya sampai lewat kehamilan ini.
dan mungkin selama aku nanti merawatnya.
Apakah anda pernah?
Angin keras sekali disini.
Sekarang, mari ke kamar masing-masing,
di sebelah kanan pintu itu, disana.
Saya pikir itu lebih baik.
Lebih baik.
Biar saya cuci piringnya...
Biarkan Helen yang melakukannya.
Tidak apa-apa, istirahat saja.
OK, kalau begitu.
Kakus di luar sana lewat pintu depan.
Kalau perlu bawa air ambil di dapur.
Baik.
Kami sangat terasing disini.
Dan kami harap kalian menjaga privasi kami.
Tentu. / Pastilah.
Jadi jangan pergi keluar kecuali cuma ke kakus.
Dan jangan kemana-mana karena kalian orang asing disini.
Mengerti.
OK, sekarang jadi terdampar disini,
tapi aneh juga ada pertapa tua memperistri seorang rusia yang tidak pernah kenal dengan internet
dan dia cuma berpikir, "Woo-hoo, California, aku disini,"
tapi dari celah itu angin keras sekali jangan-jangan dia berpikir sedang di Mars.
Kemudian tersandung di dapur
sementara bininya yg sedang hamil mendelik melihat si pertapa tua.
Kamu bercanda? Apa kamu yakin kalau dia itu...
Ketika aku sedang menelepon tadi..
Dia duduk di meja dapur, dia tunjukkan kulitnya yg mulus, pahanya dia buka,
baju terbuka kelihatan buah dadanya? Yeah.
Tapi aku berpikir, karena dia kesepian disini.
Jesus Christ.
Bukan, aku pikir semua ini gara-gara si tua itu.
Selama ini dia membuat video porno dengan istrinya..
- dan menjualnya lewat internet. - Kamu mengira kalau dia...
Buktinya dia punya peralatan video, tak ada siaran TV?
Mereka mana mungkin bisa hidup kalau tidak begitu.
- atau menjual boneka kulit jagung. - Aku tahu. Itu sih gak masuk akal dong?
Ooh, Aku benar-benar merinding disini.
OK, dan tak ada orang sama sekali. Benar-benar membosankan.
Aku tidak memaksa masuk kesini.
Benar, kalau saja aku tidak hamil.
- Semua sudut ada salib kecil. - Jangan begitu.
- Damn. - Kenapa?
Kayaknya gara-gara minum es teh tadi.
Yang benar...
Benar...
Kamu tidak apa-apa kan?
Tidak usah khawatir.
Aku tidak melukaimu.
Siapa nama kamu?
Aku Allie.
Berilah aku kesempatan satu jam dan aku akan mengolah tanah.
Berilah aku satu hari dan aku akan menanam bibit.
Berilah aku satu tahun dan aku akan memanennya.
Ini gak benar. Aku pikir ini bakal buruk, OK?
Dia menyekap anak kecil di dalam gudang dan garasi.
Anak kecil?. Si tua itu.
Di dalam garasi, kemudian di dalam gereja bahkan ada tempat persembahan sex disitu,
ada nyanyian aneh tentang menyemai tanaman dan nyanyian tentang panen...
- Tenang dulu. - Coba, dengar, kita harus pergi dari sini.
Malam ini. Tapi juga selamatkan anak-anak itu.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka dengan si brengsek itu.
Aku mau bunuh dia, Ku bunuh dia!
- Sabar, tenangkan dirimu. Tarik nafas. - Kau harus percaya aku.
Dia itu sakit jiwa. Brengsek...sesat!
sama dengan yang lain sakit jiwa..
911, OK? kita telepon 911. / Aku coba.
Hanya... Kita perlu duduk dulu.
Kamu pikir aku mengada-ada?
Aku baru katakan...
Ingat waktu kamu mendengar puluhan beruang menyerang di Kings Canyon?
Yeah, terus apa yang bisa kita lakukan?
Pergi dari sini?.
- Kamu tidak percaya padaku. - Aku percaya, tapi jelaskan dulu kenapa.
Mereka akan banyak pertanyaan padaku. Coba kamu... apa benar kamu melihat seorang anak kecil?
Tidak, tapi aku mendengarnya. Aku jelas mendengarnya...
Yeah, tapi coba amati dia. Apakah kamu melihat siapa yang di dalam gudang?
- Tergembok, OK? - OK! OK, mungkin...
- Mungkin kenapa? - Kayaknya...? Aku pikir...
- Kamu dengar gak? - Menangis.
- Helen. - Bukan, itu bukan suara tangis wanita dewasa,
itu bocah laki-laki atau anak perempuan, anak-anak.
Gila saja kalau itu anak kita.
- Apa maksudmu kalau itu anak kita? - OK, OK, OK. Aku akan meminta bantuan.
- Terima kasih. - Kamu bilang si Preacher ada di dalam garasi?
Tadinya begitu, sekarang aku tak tahu.
Kamu tenang disini, awasi jendela itu. Kamu amati dia, aku segera kembali...
Apa?
Jangan khawatir, diam saja disini. Aku akan berhati-hati.
- Tidak, bagaimana kalau dia menangkapmu? - Akan kulawan...
- Tau gak, dia lebih besar dari kamu. - Aku pernah latihan judo waktu SMU.
Tim...
Oh, shit.
Ya ampun.
Ahh!
Kamu membuatku kaget, tau!.
Apa kau melihatnya? Apa kau melihat ada anak kecil?
- Yeah, terdengar sayup-sayup. - Tidak, dia sudah disini.
Apa?
Buset, kenapa kok ada darah?
Anak itu terluka kena pecahan kaca dan paku berkarat.
Dia mungkin masih disini.
Oh, God, dia datang. Kamu sudah menelepon, kan?
Betul?
- Belum... - Dasar lelet luh!.
- Mau kemana? - Kau pergi telepon.
Hey, aku...
Bisakah kau tunggu aku disini saat aku ke kakus.
Gelap sekali dan aku takut sendirian disana.
- Bukankah kau sudah pernah ke luar sana? - Tidak.
Aku cuma menahannya saja dari tadi.
Terakhir aku ke kakus waktu aku masih kecil
saat sedang mengunjungi taman kota..
Adikku menahan pegangan pintu dan mengurung saya di dalam.
saya trauma makanya saya masih disini...
...takut kalau...
Saya... saya sudah keluar sini sekali.
Kenapa? Bukankah kau sudah pergi ke gudang?
Tidak pernah.
- Saya cuma... pergi ke kakus dan... - Oh...
Lagian tidak ada air disitu, kecuali selang bocor,
kau juga ke gudang.
Stop.
Saya bilang tidak. Saya cuma...
Saya... kesana karena ada suara berisik, dan cuma...
Ingin tahu ada apa ribut-ribut disitu?
Saya... saya tidak tahu, saya...
Saya tidak tahu.
Saya mendengar sesuatu, tapi waktu saya periksa, dan... ow.
Bukankah aku sudah katakan...
...tentang berkeliaran di luar sini?!
Kamu ketahuan...
Saya tahu ada anak-anak yang kau sekap di gudang belakang sana.
dan kau buat film mereka, saya sudah lihat.
Saya tidak tahu selain itu dan memang tidak pengen tahu sih...
Hanya sekedar ingin melewati malam ini saja
sambil menunggu orang menjemput, itu saja!
Saya tidak percaya padamu.
Kami pergi "jangan tanya, jangan katakan."
Dan, pada pagi hari, kami pergi,
tapi kau pastikan bahwa anak-anak itu ada di luar gudang.
Kau delete saja card-nya, sorot saja lagi lantai itu biar gambarnya putih
- dan pegang ucapan kami untukmu. - Tim.
Kesaksian kami akan tanpa bukti.
Kamu menyangka bahwa saya terlibat kejahatan.
Saya tidak bilang begitu.
Saya adalah pemburu kejahatan.
Dan kau...
Kembali ke kamarmu... sekarang.
Nama aslinya adalah Oksana.
Dan dia sudah menipu saya.
Dia katakan kepada saya bahwa dari surat-surat saya, saya adalah orang baik,
dan katanya tidak banyak pria baik di negaranya.
Tapi dia tidak pernah katakan bahwa sebenarnya dia sudah hamil duluan.
Semua itu karena dia punya kesempatan
agar bayinya lahir di tanah amerika.
Kejahatan bertemu kejahatan.
Istrimu dan anaknya kamu anggap sebuah kejahatan?
Oh, tidak, dia cuma sekedar seorang ibu
dan seperti ibu pada umumnya, dia memberikan yang terbaik untuk anaknya.
Tapi saya sudah maafkan penipuannya sebagai perintah Tuhan.
Bagaimana kau bisa mengutuk anaknya sementara dia baru berumur 5 tahun?
Dia bukan anaknya.
- Sekarang tidak lagi. - Tadi kamu bilang...
Oh.
Saya dari Gatlin, Nebraska.
Orang di Gatlin,
tahu tentang hal-hal tertentu...
...hal-hal yang tidak terucap
dari yang bisa kamu bayangkan.
Seperti bagaimana mudahnya untuk merusak jiwa anak-anak miskin
atau bahkan mencuri jiwa mereka.
Kalau saja saya tidak jadi tentara dan dikirim ke seberang laut
ketika terjadi pembantaian massal, Saya pasti sudah mati sekarang
sama seperti semua teman-teman saya dan keluarga saya.
Setiap orang dewasa yang sendirian di Gatlin...
...habis dibantai oleh anak-anak.
Anak-anak baik. Anak-anak kristen.
Katakan padaku, Tuan Gleason.
Kenapa anak2 itu bisa melakukan hal seperti itu?
- 911, apakah keadaan darurat? - Hai, kami sedang...
Ya, sama sepertimu uh...
...kamu, sudah menipu istrimu.
- Apa yang terjadi? - Teleponnya, tadi cuma...
Kenapa? / Aku tidak tahu.
- Bukannya tadi kau tarik..? - Aku tak tahu. Kupikir tidak.
Baiklah, it's OK, it's OK.
Kenapa tadi tidak jadi menelepon?. Kau punya kesempatan.
Aku tadi berusaha meletakkan kamera pada tempatnya.
Sekarang sudah terlambat. / Maafkan aku.
- Satu hal... Kau harus melakukan sesuatu. - Aku tahu, Aku tahu.
- Ayo kita pergi. Segera kita pergi saja. - Sekarang sudah tengah malam.
- Kemana kita pergi? - Aku tak tahu. Aku tak perduli,
- pokoknya... ayo, kita pergi. - Baiklah, mari.
Ah!
Tim.
Jangan coba-coba menghalangi kami.
Oh, Tuhan...
- Siapa yang melakukan ini? - Tadi aku sudah bilang, tapi tak kau dengar.
Ayoo...
Mereka tidak pernah percaya.
Apaan...?! / Sesuatu di rumah ini
- tidak menginginkan kita pergi. - Persetan dengan itu, memangnya ada apa?
- Ada penunggunya? Hantu? - Tak tahu lah!
Sama seperti kejadian telepon tadi, seperti ada yang menariknya dari tanganku.
Rumah ini menyeramkan.
Si Pastor itu menyangka ini kerjaan David Blaine sialan.
- Bukan dia. - Jadi, bagaimana selanjutnya?
- Kamu pasti tidak akan percaya. - Coba saja.
Seseorang di rumah ini punya kontak batin (psikokinesis), seperti punya hubungan.
siapa? anak-anak itu?
Atau si Preacher atau Helen/Oksana atau siapa saja, kita belum tahu yang mana diantaranya.
Tim!
- Oh, my God! - Aku baik-baik saja.
Mereka ingin kau kembali ke dalam kamarmu.
Kau, istri tertipu dan kau, suami curang.
Tak usah khawatir, mereka akan melepasmu saat fajar.
Semoga.
"Semoga?" "Semoga?" Apa maksudnya semua ini?
Maafkan aku, kita akan melewatinya nanti. Aku janji padamu, kita akan melewatinya...
Allie?
- Kau membohongiku. - Apa?
- Tidak, apa yang kau bicarakan? - Kau sudah menggaulinya, bukan?
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Karena kata-kata gilanya? Kamu percaya padanya?
Coba jawab ya atau tidak.
- Benar bahwa kau sudah menggaulinya di dapur? - Aku sudah pernah katakan kejadian sebenarnya.
Dan betul begitu?
Aku tahu semuanya semakin gila sekarang,
tapi jangan membuat kita jadi saling curiga, OK?
Tuhan, semua ternyata sama saja sekarang. Kau harus teguh untuk itu.
- Kau tidak menyentuhnya, kan? - Tuhan, tidak!
Kau memang babi. Kau memang babi tak tahu diri!
Teganya kau melakukan ini padaku?!
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan atau lihat, tapi percayalah padaku...
Sialan kau!
Maafkan aku. Maafkan aku, maafkan aku.
Tunggu.
tunggu.
Polisi. Ada polisi lewat sini!
- Hey! pak polisi! - Tolong kami!
- Pak Polisi, tolong lihat kesini! - Hey!
Hello!
- Hey! Sebelah sini! - Pak polisi! Hello!
- Kesini! - Ngapain dia?
- Kenapa dia tidak mendengar kita? - Aku tidak tahu...
- Sini! Hey! - Tolong!
Kenapa sih dia? Lihat sini, begooo..!!
- Tolong! Pak polisi! - Hey! Lihat sini dong, kami disini!
Hey, polisi!
Aneh!. Dia menghilang.
Apa kamu melihatnya melesat
- Halusinasi? - Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Pikirkan. Ada yang aneh saat kita masuk kesini.
Sepertinya ada dunia lain.
Bagaimana jika kita ambil mobilnya? Bagaimana kalau kita tak bisa keluar dari mobil?
Seperti apa? kita bisa mati di jalan? Karena apa?
Aku tak tahu. Kecelakaan? Tabrakan? Aku tak tahu.
Tidak, aku tidak kesana. Itu penjelasan yang masuk akal dibanding tadi.
Kita teriak dari jendela. Polisi itu, harusnya dia mendengar kita, melihat kita.
- Tidak ada alasan dia tidak melihat kita. - Jika dia tidak disitu lagi.
Kamu lihat apa yang terjadi. Itu tipuan cuma tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
Sebenarnya kita sedang bermimpi. Lagi tidur dan bermimpi.
Bukan, aku tidak bilang begitu.
- Tidak, kita tidak sedang bermimpi. - Bagaimana kamu bisa yakin?
Lihat, kita bisa duduk disini dan berjalan setiap kejadian bisa kita lakukan,
tapi semuanya tak membantu kita. Tak satu pun bisa mengeluarkan kita dari sini.
Helen. Kita ajak dia bicara.
Ajak dia kesini.
Kita ajak dia lari dari si Preacher, dia itu bisa diandalkan...
Aku sedang berusaha keluar dari sini.
Tidak. Aku yang akan bicara padanya, kamu yang urus suaminya.
Preacher, ada yang ingin aku bicarakan padamu.
Aku tahu kamu ada disitu, ada yang perlu kubicarakan sekarang.
- Aku perlu bicara pada suamimu. - Dia tidak mau bicara padamu.
Minggir...
Kalian cuma membuatnya marah.
Saya sudah membuatnya marah, dan saya masih disini.
- Tidak lama. - Apakah boleh, atau jadi mengganggu?
Atau kamu masih mau coba ganggu dia lagi?
Jangan coba sentuh istriku.
- Kesini. - Mau apa?
Jangan sok suci denganku.
Aku tahu kamu ingin agar aku memikirkan tentang perbuatan anak-anak itu.
- Kamu tahu kan. Kau sudah lihat rekaman film itu. - Aku tak mengerti yang aku saksikan disitu.
Kejahatan adalah sebuah kehidupan lain, dan sama seperti hidup,
tidak datang ke dunia ini begitu saja.
Itu uh...
seperti debu, melayang di udara.
Itu ketika Injil ditafsirkan salah.
Aku abaikan itu dulu, sebentar.., apa yang kamu lakukan bersama suamiku dan kenapa.
Tapi, percaya padaku, aku akan datang lagi untuk itu dan aku mau kamu jujur.
Kenapa kau sekap anak kecil itu di gudang?
Aku tahu bahwa kau takut pada suamimu,
tapi apapun yang kamu pikirkan tentang perbuatannya padamu,
tidak sebanding dengan 25 tahun hidup
dalam penjara sebagai ibu rumahan yang terkekang
seperti angsa di pohon natal untuk apa kamu lakukan itu kepada anakmu sendiri.
Kau sudah lihat tanda-tandanya.
Mungkin kalau kau tidak menemui mereka, kau tidak akan perduli dengan mereka.
Makanya perhatikanlah mereka.
Sama saja seperti kau sekarang, aku pastikan itu.
Saya mempelajari aneka gambar selama seminggu.
Aku tak mengerti tentang apa yang aku lihat.
Itu tumbuh di dalam dirinya.
Belajar, berkembang, begitu cepat, layaknya anak-anak.
Pada awalnya memang biasa saja
seperti piring yang berderak
dan kertas-kertas kecil yang berkibar.
Tapi kemudian pindah ke hal-hal lain.
Suamiku sebenarnya bukan pengabdi Tuhan.
Dia cuma sok suci, padahal tidak.
Dia membawaku kesini menjadi istrinya.
dan mengurus anaknya.
Tunggu dulu... Itu... itu anaknya?
Betul.
Kenapa dia sekap di gudang?
Bukan dia yang sekap.
Tapi aku.
Anak-anak di Gatlin,
mereka sebut, "Dia yang berjalan di barisan belakang."
Jadi dia yang membunuh polisi dan menahan kami jadi tawanannya.
- Untuk apa? - Dia menginginkan istrimu.
Itu artinya kalian sudah salah satu targetnya.
Tentu saja, semua pria dibiakkan jadi bibit.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Saya melihat sesuatu.
dan menempatkannya di dalam kepala, Saya tidak tahu mengapa.
Seperti apa itu?
Seperti istrimu yang melakukan aborsi setelah kehamilan pertamanya.
- Dia keguguran. - Itu yang dia katakan padamu.
Aku tak percaya tentang ini. Semuanya...
- Dia yakin. - Tentang apa?
Tentang kamu.
Aku sudah mencoba melindunginya dari suamiku.
Kugembok dia di gudang.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
- Sudah panggil polisi? - Kalian kan bisa lihat perlakuannya pada polisi.
Yang melakukannya suamimu?
Dia selalu menyalahkan anak kami, tapi itu tidak benar.
Anak kami adalah anak yang baik, sama seperti anak-anak lainnya.
Ada setan di badannya.
Kamu tahu, Aku bisa perkarakan kasus ini bahwa kau juga terlibat.
Boleh saja.
Biar sekalian menderita.
Aku harus pergi.
Apa yang dia inginkan dari istriku?
Inginkan?
Benih.
Benih hidup didalam benih yang lain.
Dia mau janinnya.
Mengapa?
Dia hidup di dalam anak-anak, tapi anak-anak, mereka terus tumbuh.
Akhirnya mereka dewasa.
Dan orang dewasa bisa menjadi... enggan.
untuk?
Membunuh.
Saya menyediakannya saat dibutuhkan,
dan apa yang paling dibutuhkan anak-anak itu.
Domba kecil.
Menggantikan mereka yang kita korbankan saat mereka beranjak dewasa.
Baiklah, katakan bagaimana cara keluar dari rumah ini?
Saat semua sedang tidur.
Bagaimana kita tahu kalau mereka sedang tidur?
Kau mau lihat.
Kau akan tahu kalau sudah terjaga.
Bahkan kita tidak tahu sedang melihat apa.
Apa saja.
- Jangan bersandar di pintu. - Kenapa?
Aku tak tahu mengapa, tapi jangan...!
Baiklah.
Waktu kamu mengalami keguguran, itu memang keguguran, kan?
Bukan...?
Bukan gimana? Bukan apa, Tim?
Tidak apa-apa...
Itu orang yang mengirim barang.
- Belum, belum. tunggu. - Apa?
Salam.
Semuanya ada disitu.
Sekitar satu bulan sejak biji labu,
yang aku tukar jadi zucchini.
Dari biji jagung yang manis, jadi permen alami.
Apa yang kau pikirkan? / Shh! - Shh!
Saya bawa juga dua buah ham yang satu agak besar,
- tapi beratnya sama saja, lalu... - Bagus, bagus.
Ini apa?
Ya, itu adalah...
...sesuatu yang istimewa untuk anak tersayang.
Bukan, bukan, saya tidak memesan untuk anak laki-laki lainnya.
Itu pesananku.
Saya pernah punya seperti itu saat kanak-kanak.
Saya bawa bermain di halaman.
Kami perlu bantuanmu.
Kami ada sepasang tamu yang menginap semalam.
Yeah, tadi saya melihat ada mobil mogok.
Bisa kasih tumpangan mereka sampai bengkel Burrelson?
Boleh, ya. Kebetulan satu jurusan dengan jalan saya.
Sini, biar saya bantu membawanya kedalam sana.
Oh, tidak usah, tidak apa-apa, turunkan mereka dimana mereka inginkan.
Okey-dokey.
Baiklah, ada bangku kosong kok.
Saya lihat ada mobil polisi disitu.
Bukan urusan saya sih.
Hey, katakan pada tamu anda saya akan berangkat sekitar 5 menit lagi.
Terima kasih.
Aku kurang suka ini.
Hey, kalian, mari sini. Saya sudah jinak tauk!.
Mr. Pritchett, Saya Tim Gleason, ini istriku, Allie.
Senang sekali bisa bertemu anda.
- Terima kasih bantuannya. - Anda tahu kan?
Saya tahu bagaimana rasanya terdampar di tempat asing.
Saya pernah terdampar disini, selama 33 tahun.
- Ayo jalan. - Anda punya tempat untuk kami berdua?
Tidak, saya cuma... sekedar buat satu orang,
yang satu harus di belakang sana.
Saya akan antar kalian ke Burrelson sesegera mungkin.
Sebelum panasnya naik.
Saya punya beberapa selimut dan barang-barang disini agar membuat anda lebih nyaman.
Ayo berangkat.
OK, mari berangkat.
- Ada apa? - Dia meninggalkan lampunya sedang menyala.
Ayo, ayo, ayoo...
Ini kendaraan yang lebih nyaman, Saya pasti akan pakai ini, tapi...
...Saya tidak rekomendasikan mencuri, atau memakainya, mobil polisi.
Please. Please. Please, please, please.
Ayooo....
jalan, jalan, jalan, jalan...!
Saya yakin mereka akan dapat masalah dengan polisi.
oh, Tuhan.
Yes.
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku harap kau suka.
Tolong jangan marah padaku.
Suatu saat akan ku ajak kau keluar dari sini.
Aku janji.
Segera, secepatnya.
ibu sayang kamu.
Ibu selalu sayang kamu.
Tidak ada apa-apa.
Ada kejadian apa di belakang sana?
Maksudnya, lupakan saja kata-katanya, dia katakan?
Itu semacam sekte sesat.
Dan anak-anak itu, tidak selamanya mereka semua jadi anak-anak, jadi begitu...
Bagaimana jika mereka anak yang tidak bersalah?
Bagaimana kalau Kita ambil dari rumah gila itu dan serahkan ke tempat yang lebih layak.
Kelihatannya mudah dan gampang.
Siapa tahu, apa yang terjadi setelah itu, kita cuma bermain dengan persepsi kita,
yang kita tanam kedalam kepala kita. / Yeah.
Aku pikir juga begitu..
satu keinginan sekarang.. coba kita kembali lagi kesana
Ngapain?.
Yang terjadi antara kau dan Helen.
Ya ampun, yang dikatakan si Preacher apa katanya?, dia memancingku..
Dia tahu istrinya, dia cuma tahu istrinya nakal.
Dia pikir aku juga begitu..
OK. Sudah aku maafkan.
- Maaf? Aku tidak melakukan apa-apa! - Memaafkan hanya untuk kasus ini.
Aku pikir aku tak bisa hidup seperti itu.
Sayang, aku lihat sesuatu.
Kelihatan bermasalah, benar gak?
Yeah, tancap gas dan ngebut.
Tunggu, jangan. Pelan dan biar dia di depanmu.
- Tenang aja. - Perlambat.
Sabar, tenang. Kau tahu, kelihatan kan itu terkancing.
- Tenang, Allie! - Maaf, aku benar tidak nyaman!
Keluar jalur ini!
Apa maksudmu?
Kau mau aku keluar dari jalur ini, Kubuat dia yang menyingkir.
Oh, Tuhan, Tim, perhatikan!
- Oh, my God! - Ahh!
- Oh, my God! - Pegangan.
Ya ampun!
hati-hati! Oh, my God!
- Ahhh! - Awas!
- Kenapa ini? - Tim, I love you.
Tim.
Tim?
Tidak...
Menyedihkan.
Tenangkan dirimu
Saya akan bantu kamu keluar dari sini.
Saya berduka atas suamimu.
Dia sekarang dalam pelukan Tuhan.
Mari.
Ayo!.
ini dia...
Sedikit berantakan, tapi...
...lumayan masih bisa dirawat.
Aku tak mengerti bagaimana kau melakukan ini. Masing-masing mereka punya kelebihan dari yang lainnya.
Siapapun yang melahirkan seorang anak...
Jangan sekalipun menyiksa mereka, bagi mereka...
Anak diberkati bukan harus mengikuti aturan leluhurnya..
Tapi yang akan memimpin mereka kelak..
Surabaya, 26 September 2011 ***Subtitled by: @eddypasaribu***